[Dia biasanya selalu berbohong.]
Saya rasa awak tercicirkan ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat hari Natal!
[Kpd Shizuru:]
[Terima kasih di atas kiriman surat itu.]
[ Aku akan pergi menemui kau di New York pd bulan depan. ]
[Sudah dua tahun sejak pertemuan kali terakhir kita.]
[Aku terkejut juga bila mengetahui tentang pameran gambar kau akan dipamerkan di New York.]
[Aku tidak sabar untuk melihatnya.]
Uh, maafkan saya.
Di manakah, uh, tempat ini?
Um... Ia kira-kira dua blok dari sini, dan awak belok ke kiri.
[Aku masih ingat saat-saat bersamamu.]
[Sepanjang 3 tahun kita bersama, berapa kalikah aku tertipu oleh pembohong pelik kau itu?]
Hey, kau harus berhati-hati.
untuk apa?
Walaupun ketika kau sedang membaca majalah,
Ia boleh membaca apa sahaja yang ada di dalam minda kau.
Huh?
Seorang daripada 5 orang di dalam dunia ini adalah esper!
Betul! Aku sudah periksa.
Bagaimana?
Mudah saja. Jika kau rasa seseorang itu berkelakuan aneh,
kau gambarkan ini dlm minda tanpa menyebutnya dengan kuat:
'Ah! Ada labah-labah di atas bahu kau!'
dan jika ia terkejut dan lihat pada bahunya,
sudah tentu dia adalah esper!
Aku terkejut bila aku lakukannya di kawasan yang sesak!
Lagipun di dalam university ini...
Miyuki sememangnya adalah esper!
Miyuki juga?
Kalau kau tidak percaya cubalah periksa?
Maaf kerana tertunggu-tunggu.
M-Makan tengah hari lagi?!
Makan biskut lagi?
Mahu tak?
Kau akan hadir ke kelas pada tengah hari ini tak?
Pengajian America? Ya!
Hey, Miyuki, kau Virgo, kan?
Ya.
Virgo hari ini bernasib baik di nombor yg pertama!
- Labah-labah. Virgo hari ini bernasib baik di nombor yg pertama!!
Virgo hari ini bernasib baik di nombor yg pertama!
Kalau begitu, warna bertuah kau adalah biru prussian!
- Labah-labah! Kalau begitu, warna bertuah kau adalah biru prussian!
Apa dia?
Uh, tidak ada apa-apa.
Eh?
Hey!
Apa dia? Apa dia?
Tidak ada apa-apa.
[Selepas 2 tahun tidak bertemu, perkara pertama yang aku ingin beritahu kau adalah itu...]
[Hutan itu masih ada sehingga ke hari ini.]
[Tempat di mana kita mengejar burung-burung yg tidak dikenali itu]
[ketika mengunyah biskut donat di dalam hutan tempat kita mengambil gambar...]
[Hutan di mana pertama kali kita bertemu,]
[masih masih ada lagi...]
Terjemahan asal oleh 8thSin
Just, loving you International title: Heavenly Forest
Diterjemah semula ke bahasa melayu oleh: Tunjang
Setelah membuat keputusan utk memasuki Meikyou University,
Saya berharap setiap drp kamu semua dapat bersungguh-sungguh
dalam menuntut ilmu di university ini, dan apa yang kamu akan pelajari.
[6 tahun lalu, aku tidak pun menghadiri majlis kemasukkan ku ke university.]
[[Milik persendirian Dilarang menceroboh]]
Hey.
Di sana ada tempat melintas berhampiran dengan lampu isyarat.
Aku rasa lebih baik melintas di sana.
Oh.
Pelajar-pelajar sering buatkan mereka menunggu lama di sana,
sebab itulah pemandu-pemandu tidak akan berhenti di sini.
Walaupun ada tanda melintas?
Ya...
Kau ini seniorkah?
Huh?
Aku mula mendaftar masuk ke university itu hari ini.
Aku juga pelajar baru.
Aku oernah cuba utk melintas dari sini pada hari ujian dan sia-sia saja.
Lalu, kita berdua terlambat utk menghadiri majlis.
Sebenarnya aku memang merancang utk tidak mahu menyertai majlis pun.
Kenapa?
Aku kurang suka tempat-tempat yg sesak.
Apapun kau sepatutnya melintas di sana.
Selamat tinggal.
Jangan risaukan aku. Aku hanya mahu memastikan sesuatu.
Berhenti atau tidak, pasti masih ada seseorang yg baik hati yg akan berhenti untuk aku.
Putin.
Selepas Vladimir Putin memegang pejabat presiden,
US president Clinton, yang mempunyai hubungan baik dengan bekas presiden Yeltsin telah...
Bagaimanapun, president Clinton akan berhadapan dengan pilihanraya pd tahun depan...
Masanya untuk berada di pejabat sudah terhad.
Namun, tidak kira kerajaan yg seterusnya di ketuia oleh siapa
Al Gore atau George Bush,
Polisi kerajaan US akan...
Kos pengajian hubungan antarabangsa pastinya dalam masa ke-4 kelas aku!
Hey!
Aku baru saja asyik berbicara tentang hubungan antarabangsa!
Gatalnya!
Letihnya!
Aku mengantuk sangat.
Bau busuklah!
Kau kentut tak?
MAna ada!
Bukan busuk itulah, tapi bau busuk seperti ubat.
Oh! Ia mungkin datang dari kilang diseberang jalan itu.
Aku dengar baunya menjadi-jadi semasa musim panas.
Berbau?
Ada tak ubat untuk saya yang kurang berbau?
Ubat kamu itu berbaukah?
Hmm?
Ini tiada bau.
Betul kah?
Sejak kecil lagi kamu menggunakannya. Khayalan kamu saja tu!
apa?
Aku sering rasa kurang selesa dgn bau ini.
Mungkin mereka memproses racun!
Bagaimana itu boleh berkemungkinan?!
oleh itu aku jauhkan diri daripada orang lain dlm hidup aku.
Kerusi ini kosongkah?
Eh?
Ya.
Kenapa kau mengambil gambar aku semasa di tempat melintas itu?
Kau tahu?
Biasanya orang akan tahu.
Begitulah.
Apa maksud kau dengan 'begitulah'?
Begitulah.
Kau berada di jabatan mana?
Jabatan English.
Aku Satonaka Shizuru, dari jabatan Prancis.
Aku Segawa Makoto.
Aku ada rhintis yg serius.
Apa?
Deria bau aku hanya 1/100 berbanding dengan orang biasa.
Benar... begitu.
Betul.
Kau ada kawan lain tak?
Tidak ada.
Sama dengan aku.
PAda usia sebegini bukan mudah utk mencari kawan baru, huh?
Itu sajakah yang kau makan utk tengah hari?
Ya. Mahu rasa?
Terima kasih sajalah.
Tapi ia sangat sedap... Biskut donat, makanan asasi aku.
Biskut itu?
Ya. Gandum mengeluarkan aroma yg wangi dan ada pula lubang di tengah-tengah!
Kalau begitu, apa kata kalau kita berkawan?
Apa?
Boleh tak?
Aku tidak faham kenapa harus ada 'kalau begitu'.
Aku rasa mustahil seorang lelaki dan perempuan utk menjadi kawan.
Kenapa kau tidak jeling aku saja?
Apa? Um...
Mesti dalam fikiran kau: 'Aku tidak anggap kau sebagai seorang wanita', kan!?
Aku tidak lihat!
Lagi pun,
Apa?
Dapat tak kau melintas di tempat lintasan itu?
Tidak.
Nampaknya sudah sedikit orang yang baik hati.
Tapi walau macam mana sekalipun sebelum tamat pengajian aku ingin melintasinya.
Maksud aku itu salah! Tempat melintas yang tiada orang yg mahu melintasinya?
Hanya pengadil bola sepak dalam padang baseball boleh melintas sesuatu seperti yg itu.
Kau boleh melintasinya. Mudah saja.
Apa?
Aku tahu bagaimana caranya untuk melintas di situ.
Bagaimana?
Wow!
Aku boleh melintas sebanyak mana yang aku suka!
Hey...
Hebatnya!
Kalau begitu,
Aku pergi dahulu.
Huh?
Bye.
BAiklah.
Kau di sana!
Eh?
Ia tertulis 'Dilarang menceroboh'.
Betul, tapi...
Kenapa kau ingin masuk?
Mengambil gambar. Ia adalah hobbi aku.
Betul...
Apa yang kau buat?
Masih ada banyak masa lagi sebelum kelas aku.
Ya, tapi...
Ah!
Ah! Lihat!
Hey, tunggu!
Itu dia!
Kau pastikah ia ke arah situ?
Aku boleh dengar.
Benarkah? Di mana?
Mungkin arah sini.
Comelnya!
Oh...
Itu dia.
Burung makankah benda-benda seperti ini?
Sudah tentu!! Ini adalah makanan yang paling lazat di dunia!
Ke kanan sedikit. Arah itu.
Kanan? Okay.
Hey.
Huh? Apa?
Pernah tak sebelum ini kau mencium seseorang, Makoto?
Huh?
Pernah tak?
Pernah.
Benarkah? Bagaimana rasanya?
Bagaimana...?
Adakah ia ada rasa manis?
begitulah.
Sesuatu yang cair?
Rasanya ia lembab.
Kau tidak pernah lakukannya, kan?
Pernah, sudah banyak kali!
Okay, aku sudah selesai.
Aku berat tak?
Tidak, sebenarnya terkejut juga aku kerana kau sangat ringan!
Betulkah kau hanya makan biskut donat sahaja?
Tapi aku sudah dapat cukup khasiat.
Apa yang aku kurang adalah harmon pembesaran.
Huh?
Ada saki-baki biskut di atas rambut kau.
Oh, tidak mengapa.
Tengok? Lazat tak?
Ya. Sedap!
Nah.
Satu saja sudah cukup.
Okay, satu lagi.
Segawa-kun.
Ah!
Apa kata sertai kami di meja sana tu?
Apa?
Tidak seronoklah menikmati makanan sendirian?
Lagipun kita semua dari kelas yang sama. Itupun kalau kau sudi.
Terima kasih.
Bagus.
Dia datang.
Oh!
Oh.
Hello.
Duduklah?
Silakan.
Okay.
Kau tidak apa-apakah?
Tapi terkejut juga, kau boleh bercakap rupanya!
Apa?
Sudah berapakah bulan sejak kita datang ke sini?
Aku tidak pernah melihat kau berbual dengan sesiapapun.
Kau tahu sesetengah orang seperti itu.
Kau orang jenis itukah?
Tidaklah, aku bukannya tidak suka berbual dengan orang lain.
Jadi kau suka berbual?
Aku hanya malu sedikitlah.
Kau pasti sudah lama malu!
Kalau begitu mari kita raikan rakan baru kita.
Cheers!
Cheers! Cheers! Cheers!
Apa gunanya jika kau tidak menyertai kami?
Cheers.
Gembira dapat berkenalan.
Sekiguchi, sambut.
Dapat!
Saki, nah.
[Jika difikirkan kembali, ada betulnya manusi ada esper.]
[Walaupun mereka tidak menyatakannya dengan kuat, kita dapat meneka perasaan sebenar mereka.]
[Dia sukannya.]
[Dia sukannya juga.]
[Kelihatannya, dia sukannya.]
[Aku rasa Shizuru juga boleh membaca minda orang,]
[Jadi aku pasti inilah sebabnya dia boleh tahu.]
[Sejak kami memasuki university ini...]
[... Aku telah jatuh hati kepada Miyuki.]
Wow, cantiknya!
Hebat sekali rasanya!
Tengok? Aku sudah kata tempat ini menarik sekali!
Wanita selalu mengambil banyak masa untuk perkara-perkara seperti ini.
Betul.
Panasnya, mari kita terjun tanpa mereka.
Apa?
Kau tidak fikirkah?
Ya, betul.
Hey, apa tu?
Oh, kesan calar sedikit.
Apa? Bukan di cakar oleh seseorangkah?
Bukanlah.
Mari, biar aku lihat!
Janganlah!
Kenapa? Aku pasti ada 10 kesan kuku perempuan di bawah penampal itu!
- Maaflah kerana lama menanti.
Tengok? Aku sudah kata mereka akan terpegun kekaguman.
kami terpegun kekaguman! Benarkah?
Kawan! Sedarlah.
Dapat!
Marilah!
Miyuki, Ke tengah sedikit.
Ia akan mengambil gambar dalam masa 5 saat lagi.
Ia sudah mula.
3, 2, 1...
Yay!
Kau mrenung terlalu asyiklah!
Payudara kau kecil sangat!
Diamlah!
Kau berdua sepatutnya ikut serta juga!
Kami tidak rasa begitu, kami bukan budak-budak lagi.
Apa, budak-budak? Aku orang dewasa juga!
Aku yang ambil gambar ini.
Teman wanita kau tidak akan marahkah jika dia tahu tentang ini?
...Huh?
Teman wanita?
Apa? Maksud kau teman wanita?
Mana ada.
Betulkah? Aku pernah lihat kau berjalan dengan seorang perempuan.
Dengan siapa?
Aku rasa dia daripada jabatan Prancis
Tidak, dia bukan teman wanita aku. Hanya seorang kawan.
Benarkah? Siapa? Siapakah dia?
Kau juga kenal dia. Tahu tak dalam kelas hubungan antarabangsa.
Ingat tak perempuan yang selalu tertidur di belakang kita?
Oh, dia!
Kau berkawan dengan seseorang seperti dia itu?
Siapakah dia?
Ingat tak?
Rambutnya sangat kusut sekali, selalu saja menggosok hidungnya!
Terlalu simple... Aneh!
Pelik! Pelik!
Itu terlebih pula!
Orang yang normal tidak akan berkawan dengan dia.
- Aku kata dia hanyalah sekadar kawan sahaja. Orang yang normal tidak akan berkawan dengan dia.
Jangan malu! Setiap orang ada citarasa yang berbeza.
Hey!
Bukan begitulah! Aku bukan diskriminasi, perrmasalahannya hanyalah penampilan saja.
Tidak, tidak.
Perempuan yang kau gambarkan itu sedang berdiri dibelakang kau.
Apa?
Tengok! Kau sudah lukakan perasaannya.
Aku mana tahu yang dia sedang berdiri di belakang aku.
Kau fikir tidak salah bercakap tentang keburukan dia hanya kerana kau tidak tahu?
Aku tidak kata apapun tentang keburukkan dia!
Kau hanya kata dia seorang yg pelik!
Aku tidak sengaja.
Jadi kau tidak bermaksudlah?
Aku tidak sengaja.
Aku teringat ada sesuatu yang harus dilakukan. Aku pergi dulu.
Okay.
Jumpa lagi.
Apa tujuan kau berkata begitu?
Aku sudah kata! Kau keterlaluan sangat.
Apa dia?
Maafkan aku.
untuk apa?
Mereka tidak bermaksud jahat pun.
Mereka selalu begitu, sering memperolok-olokkan aku.
Aku tidak kisah sangt.
Benarkah?
Baguslah kalau begitu.
Kau betul-betul percayakan itukah?
Kalau begitu kau itu sememangnya bodoh!
Aku tidak kisah mereka memanggil aku pelik.
Aku sudah biasa.
Kaulah yang membuatkan aku sedih.
'Dia hanya seorang kawan, dia hanya seorang kawan', sepertinya kau cuba mengelak.
Aku tidak begitu gembira mempunyai kawan seperti itu!
Maafkan aku.
Jika kau benar-benar seorang kawan, cubalah pertahankan aku sedikit.
Ya.
Sekurang-kurangnya kau kata 'Dia bukan seorang yang pelik'
Hanya dia agak 'istimewa' daripada orang lain
Hey...
Ini...
Nah.
Aku menjumpainya di kedai berhampiran pinggir pekan.
untuk aku?
Ya, aku harap kau menyukainya.
Selepas aku makan ini,
Aku ingin menangis
Huh?
Aku telah cuba yang terbaik untuk tidak, tapi aku terasa akan menangis juga
Kenapa?
Pasti aku akan menangis!
Kuat tak kau menangis?
Kalau begitu, aku ambil kembali
Jangan!
Kenapa?
Tolak shutter itu dua kali
Kau ubah tak aperture?
Sudah.
Nombor 4.
Apa tu?
Oh!
Cuba sekali lagi.
Sekali lagi.
Apa? apa masalahnya?
Seksanya.
Kenapa?
Itu kerana kita menahan nafas.
Apa?
Apa? Apa dia?
Rumah itu.
Wow!
Sewanya lebih murah berbanding dengan kondo berhampiran stesen keretapi.
Begitu...
Duduklah.
Okay.
Mahu minum apa-apa?
Ya.
Hey, benda apakah ini?
Ah!!
Jangan sentuh ini tanpa kebenaran.
Oh, maafkan aku.
Kau tidak perlu tergesa-gesa menyembunyikanya
Bukan begitu.
Kau adalah lelaki, kau perlu kepada benda-benda seperti itu.
Apa yang kau fikirkan ni?
Jangan bimbang tentang ini.
Bilik gelap ada di sana.
Kanan.
Kau perlu lakukan ini dalam suasana yg malap.
Okay.
Kau betul-betul tutup matakah?
Betul.
Ah! Tunggu sebentar!
Apa?
Ia tidak berpusing pun!
Lihat?
Betullah.
Tarik keluar.
Keluarkan kertas gambar.
Okay.
Masukkan ini ke dalam cecair pemaju.
Masukkan saja.
Perlahan-lahan.
Betul.
Itu sudah bagus.
Sekarang rendamkan ia.
Rendamkan ia.
Ke semuanya.
Kesemuanya.
Wow, hebatnya
Hey, apa pula yang aku harus buat selepas ini?
Huh? Oh, Keluarkan ia daripada bekas itu...
Maaf, sudah lewat ni!
Jangan bimbang, keretapi masih beroperasi.
Aku selalu terlupa masa berlalu semasa mencuci gambar-gambar.
Yeah, masa bergerak dgn pantas ketika berseronok!
Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan hantar kau ke stesen keretapi selepas aku habis mencuci.
- Okay.
Ah!
Hari ini kau buatkan aku sangat gembira.
Huh?
Gambar itu...
Kau juga mengajar aku bagaimana cara mencuci gambar.
Oh, itu, datang saja bila-bila masa.
Bolehkah?
Ia lebih cepat lagi daripada menghantar ia ke kedai gambar.
Aku betul-betul akan datang! Aku pasti datang!
Boleh.
Sebenarnya,
Aku akan menjadi seorang perempuan yang tidak sabar menanti gambar siap!
Maksud kau?
Aku akan menjadi seorang perempuan yang akan memenuhi ruang bilik kau dengan gambarnya!
Apa yang kau katakan ni?
Oh, tapi belum lagi. Tunggu sedikit masa lagi.
Sehingga aku boleh menanggalkan kaca mata ini.
Kaca mata?
Ya, doktor kata aku boleh buangkan kaca mata ini bila aku dewasa dan pandangan aku menjadi baik.
Apa?
Aku sudah beritahu kau, kan?
Apa yang aku kurang adalah harmon pembesaran.
Betulkah kau akan membesar?
Sudah tentu!
Payudara aku akan menjadi lebih besar dan begitu juga pinggulku,
Dan juga gigi aku akan tumbuh semula.
Benarkah?
Aku masih mempunyai gigi susu di belakang.
Apa?! Benarkah?
Tapi jangan bimbang! Mulai dari sekarang aku akan membesar,
menjadi sangat-sangat cantik,
dan menjadi seorang perempuan yang diminati oleh semua orang!
Apa yang kau akan lakukan, jika aku menjadi terkenal?!
Terkenal? Apa dia?
Kau tahu segala-galanya!
Di sini dan di sana, ini dan itu!
Begitu...
Aku akan menjadi seorang wanita yg dewasa, memakai pakaian yg betul-betul menggiurkan,
dan buatkan gaya seksi di hadapan kau!
Bila aku buangkan kaca mata ini,
Adalah waktu di mana kau betul-betul terperanjat! Faham tak?
Agaknya bila ia akan berlaku.
Tunggu sebentar! Kau cuba khayalkannya, tapi tidak boleh, kan?
Jangan bimbang... maksud aku
Apakah maksud kau dengan 'jangan bimbang'?
Tidak ada apa-apa.
Apa maksud kau dengan ' jangan bimbang'?!
Kau sudah seorang pelajar university!
Bagi aku ia baru suatu permulaan!
Seorang pelajar university, tapi bagi aku ia adalah suatu permulaan.
Mustahil.
Tidak mustahil!
- Mustahil. - Tidak mustahil!
Bermaksud pengangkutan bagi senjata nuklear,
Peluru-peluru berpandu adalah...
[Akhir-akhir ini, aku sering ingin bersamanya]
[jadi, aku telah berhenti menyapu ubat.]
Berbaunya.
Seseorang tolong tutup tingkap.
Baunya busuk sekali, kan?
Kilang gas beracun?
Ya.
Benda itu banyak membantu aku.
Apa?
Tidak ada apa-apa...
Apa yang aku baca tu?
Manarik tak?
Sangat menarik.
Benar...
Suatu hari nanti aku akan menjadi seorang pengantin juga.
Aku pasti kau akan menjadi seorang pengantin yang cantik.
Terima kasih.
Tidak ada apa-apalah.
Bagaimana dengan kau, Segawa? Pernah tak kau berfikir untuk berkahwin?
Tidak pernah! Langsung tidak pernah.
Tapi kau akan menempuhinya nanti kan?
Bagaimana jika aku...
Aku tidak rasa aku akan berkahwin.
Mengapa?
Agak sahaja..
rugilah kalau begitu!
Kau juga rasa begitukah?
Bukan untuk aku, tapi untuk seseorang yang akan bersama kau.
Oh.
Kau adalah kunci kepada kebahagian seseorang.
Dia suatu tempat di dunia ini, ada seorang wanita yang menanti utk mendapatkan kebahagian itu.
Jadi kau harus pastikan yang wanita itu mendapat kebahagian yang kau miliki.
Kau okay tak?
Ya.
Sukar sedikit untuk berjalan ke mari.
Tapi ia bagus juga.
Maaf, tertunggu-tunggu?
Hello.
Miyuki ingin sangat datang bila aku ceritakan kepadanya tentang tempat ini.
Tempat ini benar-benar selesa!
Betul kan? Depan sana, ada sebuah...
Hmm?
Maaf, boleh tak kau tunggu sebentar?
Tentu.
Kenapa?
Ya, dia cantik, sangat cantik.
LAgipun dia tahu yang dia cantik. Tapi aku tidak kata itu suatu perkara buruk.
Sebab itulah orang yg sama jenis dan berbeza jantina suka kepadanya.
orang tua dan budak-budak juga suka kepadanya,
Apu pasti anak anjing juga suka kepadanya!
Dia seorang perempuan yang sempurna!
Kenapa?
Aku kata dia berbeza sekali benbanding dengan aku!
Kenapa kau bawa dia datang ke sini?
Apa?
Bukankah ini tempat kita?
Bukankah ini adalah tempat yg penting bagi kita berdua?
Kerajaan Us dan...
Boleh tak aku duduk di sini?
Silakan.
Terima kasih.
Uh...
Um, maafkan aku kerana semalam...
Umm.
Ah!
Amethyst!
Apa?
Kau sendiri ada tak Amethys?
-Tidak. Kau sendiri ada tak Amethys?
Aku dengar permata ini dapat membaut orang suka kepada kita.
Wow!
Cantikkan?
cantik!
cantik tak?
Ah!
Adakah itu rose quartz?
Benar! Kedua-duanya adalah permata cinta, kan?
Comelnya!
Ia berbentuk hati.
Betul. Bentuk hati.
Apa yang kau buat?
Oh!
Bukan 'Oh'!
Segawa, ini adalah permata-permata cinta.
Betul.
Okay.
Boleh kita berbicara sebentar?
Apa yang kau buat tu?
Apa?
Jangan bermain-main lagi, kenapa kau bersama Miyuki?
KAmi telah menjadi kawan.
Bukankah semalam kau marahkan dia?
Aku bukannya marah kepada dia pun.
Itu benar, tapi...
Kau cuba lakukan sesuatukah?
Aku tidak cuba buat apa-apapun.
Bohong!
Bohong?
Ya.
Aku hanya mahu...
Orang yang dicintainya jatuh hati kepada orang yang dikasihinya.
[Menginginkan 'Orang yang dicintainya jatuh hati kepada orang yang dikasihinya.']
[Perhubungan yang complex ini berkekalan sehingga ke akhir tahun junior kami.]
Labah-labah!
Labah-labah.
Apa dia?
Uh, tidak ada apa-apa.
Hey!
Apa? Apa?
Tidak ada apa-apa.
Jadi? Kau pilih untuk buat apa?
Uh, itu...
Sekiguchi berada di seminar kah?
Shirahama dan Yuuka sedang internship, dan
Saki sedang mengikuti program Berlitz, bukan kuliyyah yg telah dijadualkan.
Begitu. Mereka semua sudah mula membuat persediaan untuk 'memburu pekerjaan'.
Betul tu. Bagaimana dengan kau, Segawa?
Itu...
Kenapa tidak kau ambil gambar sepanjang hidup kau daripada mencari perkerjaan?
Bagaimana aku akan teruskan hidup dengan berbuat begitu?
Makan saja rumput atau apa saja.
Miyuki, kau sudah pilih kerjaya, kan?
Maaflah, aku menggunakan hubungan ayah aku.
Ia sebuah syarikat luarkah?
Betul, oleh itu aku harus bekerja di luar negara. Aku secara asas hanya memilih untuk itu sahaja.
Kau ini agak ketinggalan zaman, berbanding dengan penampilan kau.
Maaf.
Begitu. Kau akan pergi ke luar negara selepas tamat pengajian.
Kami pasti akan merindui kau.
Tunggu sebentar?
Bagaimana dengan kau pula? Kau juga masih belum memutuskannya kan?
[[Bantuan mencari pekerjaan]]
Ini, ini dan ini...
Apa yang kau sedang buat?
Buat terkejut saja! Kau rupanya, Makoto!
Untuk apakah semua bungkusan ini?
Kau tahu.
Apakah itu?
Aku telah lari dari rumah.
Lari dari rumah?
Bukan 'petit' tapi yang 'besar' panjang punya!
Jadi aku mahu mereka benarkan aku menggunakan sebuah bilik kosong.
Dalam university?
Ya.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku juga pernah pergi ke pejabat astate,
Tapi mereka melayan aku seperti kanak-kanak dan tidak mahu menyewakan bilik kepad aku!
Begitu!
Apa maksud kau dengan 'begitu'?
Maaf.
Petang tadi aku sudah jumpa sasaran.
Pejabat kelab kembara.
Mereka sudah berpecah, jadi tiada siapa lagi menggunakannya kan?
Aku juga akan gunakan bilik mandi pasukan bola sepak.
Kenapa tidak kau datang saja ke rumah aku?
Apa? [Aku pun tidak tahu kenapa boleh berkata sesuatu seperti itu.]
Kau selalu datang ke rumah aku, kan?
['Kenapa tidak kau datang saja ke rumah aku?', ha!]
Kau sepatutnya tanya aku sejak mula lagi.
Kau tidak kisah kah?
Sudah lama!
Kau sudah lama tidak datang.
Kerana Miyuki tidak menyukainya.
Tapi ia sedikit pun tidak berubah!
Tiada sebabnya bagi aku untuk mengubahnya.
Hey, bagaimana dengan bilik gelap?
Ia masih ada.
Jadi ia masih ada di situ!
Mahu melakukannya?
Perlukah kita?
Bilakah kau ambil gambar-gambar itu?!
Baru-baru ini.
Rasanya aku lebih suka kepada ini drp landscape.
Begitu...
Sebab itulah aku hanya mengambil gambar-gambar orang.
Hmm?
Aku sudah selesai mandi.
Okay.
Kau mahu masuk sekarang?
Uh, tidak.
Hey,
Hmm?
Kau sakit kah?
Itu kurang bagus!
Huh?
Ubat wanita. jgn tengok tanpa kebenaran.
Maaf.
[Dia sudah biasa berbohong.]
Nampaknya kita pasangan yang ada ubat.
Apa?
Tidak mengapa. Mari tidur.
Kau boleh gunakan katil, aku akan gunakan...
Huh?
Ini adalah pertama kali bagi aku.
Tolonglah berlembut.
Tunggu, tunggu!
Tidak mengapa.
Aku tidak ada wang. Aku sudah bersedia untuk membayarnya dengan tubuh aku.
Jangan...
Aku tidak kisah... Jika kau gunakan alat pelincir itu.
Tunggu sebentar!
Aku tidak bawa kau ke sini untuk tujuan seperti itu.
Tidak sama sekali.
Hanya sebagai seorang kawan.
adakah kerana aku belum dewasa lagi?
Tidak bukan begitu...
Kerana payudara aku tidak membesar?
Bukan...
Apa lagi?
Aku tidur di sini saja.
Kau boleh gunakan katil
Aku akan tidur di sini saja!
Aku tidak kisah jika kau menyesal nanti
Apa?
Aku akan membesar,
dan kau akan menyesal 'kenapa aku tidak tidur bersama wanita yang cantik itu?'
Selamat malam
Bodoh!
Bodoh! Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Bodoh...
Aku pergi dahulu.
Kenapa? Mari kita pergi bersama.
Aku pergi dahulu.
Kau masih marahkah?
Tidak. Bagaimana jika seseorang nampak kita bersama di sini?
Pergi ke kelas bersama, itu...
Kau telah berikan aku tempat tinggal. Aku tidak mahu berikan kau masalah dengan menjadi penghalang dunia percintaan kau.
Bye!
Kau jalan lambat sangatlah.
Kenapa kau mengekori aku?
Itu kerana kau berjalan terlalu lambat
kalau begitu, kenapa tidak saja kau pergi dahulu?
Aku tidak boleh berbuat begitu, aku rasa bersalah pula nanti...
Shizuru! Selamat pagi!
Selamat pagi.
Kau boleh masakkah?
Aku selalu masak semasa di rumah.
Benarkah...
Aku juga menjaga adik aku.
Kau mempunyai adik?
Hanya seorang adik.
Dia sudah meninggal dunia.
Apa?!
Seminggu yang lalu.
Sudah lama dia berada di atas katil kerana sakit.
Kau lari dari rumah kerana...
Ya. Semangat aku telah dilemahkan olehnya, maksud aku...
Agak kekok untuk aku tinggal di rumah dan bergaduh dengan ayah.
Sebab itulah aku lari dari rumah!
Apakah nama penyakit adik kau?
Orang yang mengidap penyakit ini akan mati bila mereka jatuh cinta.
Apa?
Bergurau saja, panyakit keturunan.
Oh.
Emak aku juga mati disebabkan oleh penyakit yang sama.
Apa?
Semasa aku masih kecil lagi.
Jadi, hanya aku dan ayah sahaja yang masih hidup.
Kau tahu tak apakah maksudnya ini?
Dalam kata lain, aku telah mewarisi gen ayah aku,
dan menjadi seorang perempuan yang tidak bersifat kewanitaan seperti ini.
Rambut aku pun keras seperti dawai!
Boleh kita makan?
Ya.
Kau boleh minum arak?
Mungkin.
Cheers.
Mari makan!
Sedapnya.
Ia kan?
Rasanya sedap sekali.
Betul? Betul? Aku begitu bangga dengan kepandaian memasak aku!
Apa dia?
Tidak ada apa-apa, hanya aku tidak pernah melihat kau makan selain drp biskut donat saja.
Aku makan benda lain juga!
Jangan merenung aku seperti itu!
Tapi aku mahu merenung.
Aku akan makan banyak-banyak dan membesar dengan cepat!
Okay.
Payudara aku akan jadi sebesar ini dan...
memakai pakaian yang seksi, kan?
Apa?
Kau sudah berumur 21 tahun.
Aku pasti! Aku akan membesar!
Pasti! Pasti!.
Aku tidak kisah jika kau menyesal nanti! ' kau merungut kpd diri sendiri 'waktu itu aku patut tidur dengannya!'
Betul, betul
Makoto, bodoh!
Adakah ini bawang?
Comel tak?
Ya, ia kecil-kecil.
Kewujudan RU488 di France adalah yang pertama dipastikan...
Baca buku itu lagi?
Kau tidak pernah rasa bosankah?
Tidak.
Apapun, kau tahu tak?
Apa?
Yang hari ini adalah hari lahir aku.
Ah!
Maaflah, aku betul-betul terlupa!
Sudah aku jangka.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Jika kau rasa bersalah tentangnya,
Ada suatu tempat yang aku mahu kau temankan aku.
Ada sesuatu yang baik terjadikah?
Ada la.
Ia pasti ada kaitannya dengan Miyuki, kan?
Itu, tiada kaitannya dengan aku
Apapun, apa pendapat kau tentang Photography?
Apa maksud kau?
Kau mahu meneruskannya sepanjang hidup kau?
Contohnya, sbagai kerjaya?
Apa?
Aku bercadang untuk menjadi seorang jurugambar.
Aku pasti ia akan mengambil masa bertahun-tahun dari sekarang, tapi...
Ia telah buatkan aku terfikir selepas melihat gambar-gambar kau.
Aku?
Ya.
Kerana selamanya aku tidak akan dapat mengalahkan kau...
Jadi sebagai ujian kepada skill aku.
Aku mahu mengambil bahagian dlm pertandingan photography. Kenapa tidak kau sertai sama?
Aku akan sertai jika kau sertai!
Kalau begitu mari kita buat perancangan utk pertandingan itu nanti.
Mesyuarat strategi.
Ya. Kita juga perlu mengambil gambar utk pertandingan itu.
Bunyi macam menarik! Di manakah kita harus mengambilnya
Aku rasa kita perlu pergi ke suatu tempat yang jauh daripada biasa.
Pergi berjalan-jalan seketika dan mencari tema kita.
Bunyinya semakin menarik! Bilakah kita patut pergi?
Mari lihat...
Bagaimana dengan hari Ahad ini?
Uh, hari ahad ini...
Kenapa? Mari kita pergi
Aku... ada rancangan bersama Miyuki...
Mahu bagaimana lagi. Aku telah berjanji dengan Miyuki dahulu.
Kau memang syaitan, Makoto.
Kau buatkan orang benar-benar gembira, kemudian terus hantar mereka ke dasar neraka.
Dasar neraka?
Adakah ia date?
Bukan,
Kau tahu tak, itu... Konvension perkahwinan? Hanya pergi menemaninya saja..
Oh, Miyuki pernah beritahu aku yang dia ingin pergi ke sana.
Dia seorang yang berfikiran lama berbanding dengan penampilannya, kan?
Jadi nampaknya dia memilih kau juga
Hmm?
Baiklah, pergi saja!
Pada saat itulah, cintaku yang hilang dapat dipastikan.
Pada waktu bila kau memilih Miyuki daripada aku.
Kau tidak usah...
Bagaimana dengan pakaian kau?
Huh?
Apa yang kau akan pakai?
Seperti biasa.
Kau ada tak suit atau sesuatu seperti itu?
Mana ada.
Kalau begitu esok pergi beli.
Hanya untuk itu?
Sudah tentu!
Ia adalah konvencion perkahwinan. Miyuki akan pergi melihat impiannya!
Tapi jika lelaki yg berada disisinya adalah jelik seperti kau...
Oh...
dan mari lihat... Bagaimana dengan duit?
Duit? Oh...
Baik, aku akan keluarkannya drp bank.
Kau harus bersedia.
Benar, walaupun seorang yang kalahpun boleh bergaya untuk berjaya..
Diam!
Aku mahu gunakan bilik air.
Kau gementarkah?
Diamlah.
Tunggu!
Tunggu, berhenti! Kasut kau!
Tunggu, kasut kau!
Pergilah!
Okay.
Hati-hati!
Maaf, aku mahu pergi ke bilik air.
[Shizuru letak...]
Ah! seronoknyal!
Iya kan?
Segawa.
Eh?
Oh, ya.
Barisan untuk apakah itu?
Mereka akan ambilkan gambar untuk kau.
Gambar apa?
Gambar kenang-kenangan memakai salah satu drp pakain dlm pertunjukan tadi.
Benarkah?
Mari pulang.
Terima kasih kerana menemani aku pada hari ini.
Kau tidak mahu mengambil gambarkah?
Ia mungkin mengambil masa yang lama.
Tapi ia dapat membuatkan kau gembira.
Tapi kau tidak gembira pun. Pasti fikiran kau ada di tempat lain.
Itu..
Nampaknya kau mahu pulang secepat mungkin.
Seseorang menanti kau di rumahkah
Tiada siapapun yang menunggu aku!
Lawak saja.
Tapi tiada masalah. Aku sudah berpuas hati.
Tunggu.
Okay, kita akan mengambil gambar sekarang
Tunggu, kenapa kamu tidak berpegangan tangan.
Huh?
Uh, um...
Apa?
Tidak mengapa, tiada apa-apa.
Sakit tak?
Tidak juga.
Kalau begitu kau tidak perlu menangis.
Tapi...
Gigi manakah yang keluar?
Yang di dalam sebelah kanan
Yang mana satu?
Tidak! Aku tidak akan tunjukkannya kepada kau!
Di manakah gigi yang terkeluar?
Ini.
Betullah kau masih mempunyai gigi susu!
Aku sudah kata! Aku masih membesar.
Jangan sentuh!
Shizuru.
Kau sudah tidurkah?
Hampir-hampir.
Kau?
Hampir-hampir.
Kalau begitu lakukan yg terbaik utk tidur.
Bilakah hari lahir kau, Shizuru?
Kenapa?
Kita patut raikan hari lahir kau juga.
Adakah kau merancang utk buatkan aku gembira kemudian terus hantar aku ke neraka?
Itu bukan apa yang aku...
Usah bimbangkan tentangnya untuk aku.
Sekarang kau, patut fikirkan tentang Miyuki saja.
Kau seharusnya hanya fikirkan bagaimana untuk mengabulkan cinta kau kepada Miyuki.
Menjaga hubungan bukan satu-satunya cara dalam bercinta.
apa?
Cinta sebelah pihak... ada caranya yg tersendiri, cinta yg sepenuhnya.
Dalam kata lain
Miyuki akan pergi ke luar negara selepas dia tamat pengajian.
Tiada alasan untuk kita menghancurkan hubungan yang sedia akan krn...
Alasan yang lemah.
aku mahu tidur.
Kalau begitu berikan aku hadiah juga.
Apa?
Hadiah hari lahir.
Boleh.
Apakah yang kau mahu?
Satu ciuman.
Ciumlah aku.
Ada tak yang lain kau mahukan?
Kalau kau cium kau, mungkin aku akan mati dalam kegembiraan!
Apakah yang sedang kau fikirkan?
Kau sudah cium Miyuki kah?
Sudah.
Sekurang-kurangnya 5 kali.
Kalau begitu lakukannya dengan aku juga.
Dengan kau juga...
Aku telah fikirkan 'cinta' untuk tema gambar aku..
'Ciuman kekasih'
Aku mahu kau berada dalam gambar bersama aku.
untuk pertandingan itu?
Benar.
Sebagai model untuk photograph?
Betul.
Bilakah hari lahir kau?
Pada esok hari!
Esok?!
Ke hadapan sedikit.
Hadapan?
Sedikit lagi. Sedikit lagi
Ah... sedikit saja lagi.
Okay!
Di sini
Kau pastikah?
Pasti, lagipun ia ciuman saja.
Sebagai hadiah hari lahir?
Sebagai seorang model, kan?
Selamat pagi.
Ah! Tunggu sebentar.
Huh?
Kau boleh buangkannya sebentar?
Ya. Aku hampir dpat melihat dgn baik sekarang.
Apa dia?
Uh...
Adakah hanya aku atau kau yg sudah tinggi dari waktu pertama kali kita bertemu?
Sekarang baru kau sedar?
Kau benar-benar membesar.
Ya, payudara aku sudah besar juga! Mahu lihat tak?
Uh, jangan. Tidak mengapa.
Mari kita pergi sekarang?
Aku mahu berada di sini sedikit masa lagi.
Oh.
Ya. Kau boleh pergi sekarang. Kau akan pergi ke kelas, kan?
Ya.
Malam ini ada party.
Apa?
Party kerana berjaya sempurnakan gambar kau..
Malam ini aku akan masak.
Walaupun Setiap makanan dalam menu kau... Hanya ada tiga jenis sahaja!
Jumpa lagi nanti.
Hey, Makoto.
Yeah?
Ada tak sekurang-kurangnya sedikit cinta dalam ciuman itu??
Eh!?
Tidak mengapa. Bye.
Bye.
Pada 19 September 2002, dalam 2 serangan bunuh diri pengganas di mana 7 orang awam telah menjadi mangsa..
[[Selamat tinggal. Terima kasih di atas segala-galanya.]]
Saya tahu awak adalah pelajar di sini,
Tapi kami tidak boleh beritahu alamatnya kepada awak...
Awak tidak perlu beritahu kepada saya.
Tolong periksa samada ada atau tidak, dia pulang ke rumah.
Hey, bukankah Satonaka itu nama budak perempuan pada petang tadi?
Oh, betul!
Apa dia?
Budak perempuan itu... Datang dan serahkan surat berhentinya pada petang tadi.
Apa?
Berhenti secara sukarela.
Saya sudah maklumkan bahawa sia-sia saja kerana sudah hampir tamat pengajian.
Maafkan saya kerana datang lewat malam. Nama saya Segawa.
Adakah Shizuru sudah pulang? Maafkan saya!
[Bagi aku...]
[Itulah ciuman pertama ku, dan aku sangka ia adalah permulaan kepada segala-galanya.]
[Tapi...]
[Kalaulah aku ambil selangkah lebih awal lagi...]
[Hari-hari yang aku habiskan bersama Shizuru sangat bahagia dan menyenangkan.]
[Aku tidak pernah menyangka akan ada pengakhiran kpd hari-hari itu.]
Shizuru...
Berapa jauh lagi untuk sampai ke hospital?
Ada hospital kecemasan di seberang jambatan sana.
Kau okay tak?
Si bodoh ini begitu ringan.
Turunkan aku...
Oh! Dia sudah mula sedar!
Turunkan aku!
Tidak boleh. Kita sudah hampir sampai.
Kita terlalu hampir.
JIka kita terlalu dekat, bau aku akan...
Huh?
Bau busuk ubat aku.
Apa yang dia katakan ini?
Mungkin cakap orang yg demam.
Bau busuk ubat aku.!
Tidak pernah pun aku bau ia sebelum ini!
Selalu saja berbau seperti shampoo seorang perempuan!
Betul tu!
Bertahanlah, Segawa!
Bertahanlah!
Kita sudah hampir sampai.
Pegang kuat-kuat!
Kau okay tak?
Jangan berputus asa!
Bertahanlah!
Whoa, whoa! Apa yang kau buat tu? Kita harus meraikannya terlebih dahulu!
Oh, ya.
Mari kita...raikan kenyataan nyawa budak bodoh ini telah diselamatkan!
Cheers!
Cheers! Cheers! Cheers!
Sila diam.
Tapi aku berasa lega! Aku dengar ia serius!
Maaf kerana menyusahkan. Terima kasih
Ya, Berikan penghormatan kepada aku sepanjang hidup kau
Berlagak hebatlah tu.
Aku akan berikan maklumat terkini yg telah berlaku semasa kau berehat.
Okay.
Pertamanya, kami semua telah mendapat pekerjaan selepas tamat pengajian!
Benarkah?!
Shirahara akan menjadi pekerja UN. Yuuka akan bekerja di kementerian luar.
Sekiguchi akan bekerja di syarikat pembikinan filem dan Saki akan bekerja di syarikat broker antarabangsa.
Begitu. Tahniah!
Kau semua hebatlah. Semua akan pergi ke luar negara selepas tamat pengajian.
Sudah tentulah! Kau fikir untuk apakah kita berada di jabatan English?
Berlagak hebatlah tu.
Yeah.
Satu lagi
Mengenai Shizuru...
Kami semua sudah cuba mencari, tapi...
Kami langsung tidak dapat menjejakinya.
Begitu.
Maafkan aku.
Tidak usah begitu.
Tapi sungguh tidak sangka. Permulaan percintaan yg hebat secara rahsia tinggal bersama.
Tinggal bersama, itu...
Bukankah itu tinggal bersama?
Ya.
Apa salahnya dengan itu? Itulah namanya cinta.
Lagi kau cuba menyembunyikannya drp kami, ia jadi lebih menarik lagi kan??
Kau menjadi seronok?
Mana ada!
Tolong diam!
Bye bye!
Bye.
Tinggal bersama, huh?
Maaf.
Tapi untuk beberapa sebab aku masih rasa tidak dapat memiliki kau.
Apa?
Rasanya itu, aku tidak akan ceritakannya kepda kau, jadi ia tidak ada kejutan.
Aku akan menanti Shizuru pulang ke rumah itu.
Aku tidak tahu berapa lama aku akan menanti, tapi...
Okay, sekarang aku sudah mengalah.
Segawa,
Boleh tak aku tanyakan sesuatu?
Apa dia?
Pertama kali kau bercakap dengan kau,
Segawa,
Ah!
Kenapa tidak kau sertai kami di meja itu?
Pada waktu itu kau suka kepada aku, kan?
Bagaimana kau tahu?
Sudah aku jangka
Benarkah?
Begitu.
[Lalu mereka semua berpecah menuju ke ke tempat yang harus dituju oleh mereka.]
[Sepertinya... Hanya aku sahaja yang tinggal.]
[Aku telah tamatkan pengajian drp Universty dan menjadi seorang jurugambar.]
[[Satonaka Shizuru]]
Segawa.
Miyuki!
Maaf kerana buat kau tertunggu-tunggu.
Teh ros okay tak?
Ya.
Aku masih ingat kau tidak minum kopi.
Terima kasih.
Jadi, kenapa kau...
Tunggu dulu, aku akan ceritakan segala-galanya.
Di manakah Shizuru?
Ia sekitar setengah tahun yang lalu.
Aku secara tidak sengaja terserempat dgn Shizuru di Chinatown.
Tapi dia telah banyak berubah dari sejak mengenalinya.
Pada mulanya aku tidak dapat mengecamnya.
Nampaknya dia sudah mengecam aku dan tersenyum lebar.
Senyuman itu begitu mengembalikan kenangan.
Begitulah bagaimana aku dapat mengecamnya.
Apapun,
Dia telah beritahu yg dia tinggal di pejabat di sana,
Jadi aku mengajaknya, kenapa tidak kau tinggal saja dengan aku di apartment?
Setengah tahun yg lalu?
Ya.
Kau seharusnya beritahu aku awal-awal lagi.
Shizuru hanya kirimkan surat kepada aku pada bulan lepas.
Ada beberapa sebab tertentu.
Apa sebabnya?
Sejuknya diluar kan? Maaf krn terlewat.
Itu tidak menjadi masalah.
Apapun, dimanakah Shizuru?
Maafkan aku, Segawa!
Huh?
Sebenarnya... Shizuru berada di La kerana urusan kerja.
Apa?
Dia sangat ingin bertemu dengan kau lagi tapi...
Dia ada penggambaran photo yg tidak dapat dielakkan.
Sebab itulah kau tidak dapat berjumpa dengan Shizuru kali ini.
Maafkan aku!
Ia bukanlah sesuatu yang kau perlu memohon maaf...
Begitu... Begitu.
Tapi kerja yang tidak dapat dielakkan
LAgipun, aku boleh datang bila-bila masa saja.
Berbanding dengan dengan waktu aku sendiri tidak tahu di mana dia berada...
aku rasa tidka perlu tergesa-gesa
Malam ini gunalah bilik Shizuru. Shizuru yg suruh aku beritahu kau.
Aku akan bawa kau pergi ke pameran photonya.
Terima kasih.
Adakah dia sihat?
Ya. Aku pasti kau akan terkejut nanti bila melihatnya.
Shizuru telah banyak berubah.
Itulah yang tercatat di dalam surat.
Dia telah menjadi seorang wanita dewasa di mata masyarakat
Benarkah?
Aku tidak dapat bayangkannya.
[Tidur baik-baik? Gunakan kunci ini.]
[Pameran Shizuru bermula esok, jadi hari ini berehat saja.]
[Aku akan tinggalkan pesanan di alat jawapan jika ada sesuatu .]
[Sila tinggalkan pesanan anda selepas bunyi nada ini.]
[Ini Satonaka.]
[Terima kasih di atas surat itu.]
[Perkhidmatan memori yg ke-49 telah habis.] (Dlm agama budha, ia adalah satu kepercayaan di mana roh akan kembali semula di hari ke49. perkhidmatan memori mengakan sambutan semperna keselamatan dlm perjalanan ke kehidupan yg akan datang)
[Tulang-tulang Shizuru telah selamat disemadikan di perkuburan keluarga.] (Dlm agama budha, ia adalah satu kepercayaan di mana roh akan kembali semula di hari ke49. perkhidmatan memori mengakan sambutan semperna keselamatan dlm perjalanan ke kehidupan yg akan datang)
[Ms. Toyama, Awak telah banyak membantu sehingga ke akhirnya.]
[Terima kasih banyak-banyak.]
[Silalah singgah sebentar ke rumah bila datang ke Jepun nanti.]
[Selamat tinggal.]
Aku sudah pulang.
Segawa, kau sudah pulangkah?
Segawa!
Segawa?
Aku masuk.
Apa yang kau buat dalam gelap?
Ke manakah Shizuru pergi?
Aku sudah beritahu dia pergi ke LA atas urusan kerja.
Cukuplah dengan lakonan itu.
Ada satu panggilan telefon...
... daripada ayah Shizuru.
Shizuru itu...
... sudah meninggal dunia.
Ia benar, kan?
Miyuki!
Pada bulan lepas...
Itu tidak benar, bagaimana Shizuru boleh mati?
Shizuru sakit.
Satu penyakit yang tidak begitu di ketahui.
Dia telah mewarisi gen ibunya.
Panyakit yang wujud dalam dirinya sejak dilahirkan.
Bila Shizuru matang,
penyakit itu juga akan matang bersama...
Shizuru telah hidup dengan berjaga-jaga utk tidak membesar.
Tapi waktu itu, Segawa.
Shizuru telah bertemu kau dan telah jatuh cinta,
dan kerana dia ingin dicintai oleh kau juga...
Dia telah mati...
... kerana dia telah jatuh cinta?
Begitulah.
Lalu...
Dia mati disebabkan oleh aku?
Bukan!
Shizuru sendiri yg telah memilihnya.
Walaupun jika penyakitnya telah bereaksi,
Dia ingin jatuh cinta, menjadi dewasa dan menikmati hidupnya
Dia juga berpesan supaya aku tidak memberitahu aku tentang penyakitnya
'Kerana Shizuru di hati Segawa masih belum mati.'
'Biarpun jika ia suatu pembohongan, aku mahu terus hidup dihati Segawa.'
Surat Shizuru...
Masih ada sepuluh pucuk yg tinggal.
Dia merancang untuk terus mengirimkannya kepada kau.
Shizuru telah menulisnya di atas katilnya.
Kelihatan seperti sedang bergembira.
Seolah-olah...
Dia sedang berseronok.
Hi, maaf.
Terima kasih.
[Kepada Makoto:]
[Apa khabar? Sudah dua tahun berlalu.]
[Terkejut tak tiba-tiba saja menerima surat aku?]
[Pertamanya, aku ingin mohon maaf krn pergi tanpa ucapan terima kasih di atas segala-gala yg telah aku lakukan untuk aku.]
[Di hari itu kau telah mencium aku,]
[Aku tiba-tiba rasa malu.]
[Bukan kerana ciuman itu,]
[Sebenarnya aku sendiri yang kata dan tidak matang langsung.]
[Sebab itulah aku telah putuskan untuk mencari sedikit pengalaman .]
[Aku namakannya 'perjalanan kebebasan'.]
[HAnya bergantung kepada kamera aku yang kau ajarkan aku cara menggunakannya.]
[Aku telah datang ke New York sendirian.]
[Ia suatu perkara yang bagus kerana aku ada keberanian utk datang, tapi]
[Aku tidak ada destinasi,]
[Aku hanya merayau-rayau beberapa hari.]
[Sehinggalah aku telah di ambil bekerja oleh agensi photo aku sekarang.]
[Ia agak popular di sini,]
[Agensi Jurugambar bebas, MG Studio]
[dan kau tahu, aku bekerja sebagai pembantu kepada jurugambar bebas ini,]
[dan pada masa yang sama aku juga mengambil sendiri gambar.]
[Satu terus kepada satu dan ia bertukar sehinggalah menjadi pameran gambar-gambar aku sendiri .]
[Aku benar-benar mahu kau melihat pameran aku.]
[Pameran pertama aku,]
[dan rupa penampilan aku yang telah banyak membesar dalam dua tahun ini.]
[Sekarang aku pasti kau akan terperanjat bila melihat aku.]
[Kerana seperti yg telah aku katakan sebelum ini, aku telah menjadi seorang wanita yang sangat cantik.]
[Aku pasti kau akan menyesal.]
[Kau akan kata ' Aku seharusnya date denganya pada waktu itu.']
[Tapi sebenarnya, perkara seperti itu tidak penting.]
[Sekarang, aku hanya ingin bertemu denganmu.]
[Aku ingin bertemu denganmu dan jika boleh aku ingin kau memuji-muji aku.]
[Aku ingin kau kata kepada aku: 'Terus berusaha' 'Syabas']
[dengan suara yg sama seperti waktu itu.]
Hey.
Di sana ada tempat melintas berhampiran dengan lampu isyarat.
Aku rasa lebih baik kau melintas di sana.
[Kau berkata 'Kau tidak perlu melintas di sini, jadi kau harus melintas di sana.']
[Aku telah jatuh cinta dengan kau sejak saat itu, tahu tak.]
[Kau tahu, aku telah mula mencintai kau lebih dari sesiapa sahaja di dunia ini.]
[[Ciuman pertama dalam hidupku, adalah satu-satunya cinta yang pernah aku alami.]]
[Hey, Makoto.]
[Ada tak sekurang-kurangnya sedikit cinta dalam ciuman itu?]
[Ada.]
[Ia bukan hanya sedikit saja.]
[Kau adalah...]
Terima kasih.
[Segala-galanya bagiku.]
Aku...
Gembira dilahirkan sebagai diri ini.
Aku gembira dilahirkan sebagai aku bukan orang lain.
Hanya aku tidak pernah lihat kau makan apa-apa selain daripada biskut donat itu.
Aku juga makan benda-benda lain!
Mulai sekarang, aku akan membesar menjadi sangat-sangat cantik
dan menjadi seorang wanita yang disukai oleh semua orang!
Orang yang mengidap peyakit akan mati bila jatuh cinta.
Jika kau cium aku, pasti aku akan mati dalam kegembiraan!
Kau sudah selesaikah?
Ya.
Aku sudah puas. Aku akan pulang dengan penerbangan pada tengah hari ini.
Begitu.
Segawa.
Kau ingat tak apa yang aku telah katakan kepada kau dahulu?
yg 'Kau memiliki kebahagian orang lain di dalam tangan kau'
Shizuru benar-benar telah mendapat kebahagiaan itu
Boleh tak kau kirimkan surat-suratnya itu?
Boleh
Aku akan nantikan kiriman itu nanti.
[Dia sudah biasa berbohong.]
[Aku ingin ditipu oleh pembohongannya itu untuk sedikit masa lagi.]
Maaf, saya Segawa.
Terima kasih.
[Makoto, apa khabar?]
[Sekarang aku berada di sebuah pekan yg dipanggil Galesburg, Illinois.]
[Ia adalah pekan yang sangat cantik penuh dgn kehijauan.]
[Tapi bila aku meneruskan perjalanan photo seperti ini,]
[Setiap hari begitu menyeronokkan,]
[Sungguh sukar utk percaya bahawa ada pengakhiran bagi segala-galanya.]
[Tapi, ia sentiasa sama.]
[Ucapan selamat tinggal selalu tiba sebelum kita sedari perasaan itu.]
[Tapi masih, semua orang selalu beritahu aku dengan senyuman:]
['Selamat tinggal, jumpa lagi']
['Selamat tinggal, jumpa lagi di tempat yang lain']
[Jadi aku akan katakan ini kepada kau juga...]
[Walaupun aku telah berada sejauh ini...]
[Selamat tinggal, jumpa lagi di tempat yang lain.]
Sekian terima kasih - Semoga terhibur
http://i1chocolat.blogspot.com
(anata ga miteta ushiro koi sugata)|[You saw, the sight of a lover's back]
Ending theme song: Ootsuka Ai - Renai Shashin [Romance Picture]
Tamaki Hiroshi as Segawa Makoto [That innocent look you put up on your face sometimes when you are asleep] (tokiori miseru mujakina negao)
Miyazaki Aoi as Satonaka Shizuru [Was the sight of love I have seen]|(atashi ga miteta koishii sugata)
Kuroki Meisa as Fujiyama Miyuki [Every single moment in my life,]|(donna hitotoki mo subete)
Director: Shinjou Takehiko [I kept pressing the shutter so that I won't forget,] (wasurenai youni muchuu de shattaa kiru)
Producer: Matsuhashi Shinzou [My heart was filled with bittersweet happiness] (atashi no kokoro wa setsunai shiawase datta)
Koide Keisuke as Sekiguchi Kyouhei [Just, loving you]|(tada, kimi wo aishiteru)
Uehara Misa as Inoue Saki [Just, loving you]|(tada, kimi wo aishiteru)
Aoki Munetaka as Shirahama Akira [Just, loving you]|(tada, kimi wo aishiteru)
Konishi Asae as Yaguchi Yuuka [I wish that was all it was]|(tada soredakede yokattanoni)
Based on "Renai Shashin - Mouhitotsu no Monogatari" [Romance Picture - The other story] by Ichikawa Takuji [That kiss we exchanged the rain was]|(ame furu toki no kawashita kisu wa)
Sceenplay: Bandou Kenji [The sight of two of us linking together]|(tsunagarete yuku futari no sugata)
Music: Ike Yoshihiro [This feeling that we will never feel again, I can't explain it well, but] (isshouni mou nai kono kimochi, umaku ienaikedo)
[My days have began to shine ever since I met you] (anata ni deatte atashi no mainichi wa kirakira to kagayaitayo)
"Tada, Kimi wo Aishiteru" (2006) [Just, Loving You] is based on a novel by Ichikawa Takuji. The novel was inspired by the film, "Renai Shashin" (2003) [Romance Picture].